ک
اک
رکا
یکار
ا کاری
زکاری ا
ت کاری از
یکاری از ت
مکاری از تی
ت کاری از تیم
رکاری از تیم ت
جکاری از تیم تر
مکاری از تیم ترج
هکاری از تیم ترجم
‌یکاری از تیم ترجمه‌
ا کاری از تیم ترجمه‌ی
یکاری از تیم ترجمه‌ی ا
رکاری از تیم ترجمه‌ی ای
اکاری از تیم ترجمه‌ی ایر
نکاری از تیم ترجمه‌ی ایرا
فکاری از تیم ترجمه‌ی ایران
یکاری از تیم ترجمه‌ی ایران ف
لکاری از تیم ترجمه‌ی ایران فی
مکاری از تیم ترجمه‌ی ایران فیل
کاری از تیم ترجمه‌ی ایران فیلم WwW.IranFilm.Net
کـاری از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم » WwW.IranFilm.Net «
.من کارهای عَنی نمیدم
... اگه یه مردِ خوب
،بیاد پیشم
میگه، "ممنون، "دیوید"، برای ،این فرصت و حمایتِ پیوسته
،در محیطِ کاری
،اما من میخوام خودم رو توسعه بدم ".من میخوام پیش برم
بعدش من میتونم اون رویا رو ... به حقیقت تبدیل کنم تا
.میشه گفت، برای تو
،نکته اینه که تو حرف خودتو میزنی ،[ اما با حرف های ما راه نمیری [ = موافقت نمیکنی
در همین باره، تو هنوز تستِ .رانندگی چرثقیل چنگک دار رو پاس نکردی
،مردی که تو جنده خونه شغل میده یکی از دوستای شخصی منه. درسته؟
.من میدونم تو مردِ کاری
.سمی"، ای آشغالِ* پیر" [ .معنی زن بی قاعده هم میدهد * ]
.مدیرعامل "برینمیستر" هستم
تو کارِ رانندگی چرثقیل چنگک دار رو تبلیغ کردی؟
.خوبه، زحمت نکش .یه مَردی اینجا هست. اون "پرفیک"ـه
اون تستِ رانندگی جرثقیل چنگک دار رو .پاس کرده؟ اون تست ها* رو میده [ .معنی بیضه ها هم میدهد* ]
آره، آره. اون آموزش های کمک های .اولیه رو پاس کرده، آره
آره. امروز بعد از ظهر یه .رزومه‌ی کاری ازش واست میفرستم
من یک شنبه تو رو میبینم دیگه، مگه نه؟ .واسه گناهانم
الین" چطوره؟ هنوزم تو رو ترک کرده؟"
.بسیار خوب. بعداً میبینمت
.اون [ الین ] ترکش کرده. فراموشش کرده بودم
."دیوید برنت"
،من دوازده سال تو این کار بودم
"هشت سالش رو تو "ورنهام هاگ ،به عنوان مدیرعامل بودم
.پس تیمم رو جمع کردم
.داون"ِ دوست داشتنی"
.داون تینزلی". پذیرگر"
چندین ساله با ما بودی، مگه نه؟ - .آره -
،باید بگم، در مناسبت های مختلف
هر مَردی که اینجاست در زمانِ !سپیده دم بیدار شده [ .داون معنی سپیده دم هم میدهد ]
!چــی ؟
میتونم نامه رو داشته باشم، لطفاً؟
.آره
.فقط یه فکسه
.داون"، این از دفترِ مرکزیه" - .میدونم -
یه کابینت مخصوص واسه بایگانیِ چیزهایی .که از طرفِ دفترمرکزی میان وجود داره
... تو - !سطلِ کاغذهای باطله -
.بهتره اونو برگردونی
.مردم میگن من بهترین رئیسم
اونا میگن، "ما هرگز تو .چنین جایی کار نکردیم
.عجب طنازی هستی تو ... تو قشنگ اَزَمون کار میکشی." بعدش من میگم
.این طوریاست دیگه" ".اگه حرفتون درست باشه، عالیه
."امروز باهام مدارا کن، "داون - چرا؟ -
.اوه، خدا، دیشب مثل سگ شراب نوشیده بودم
."با "فینچی" بیرون بودم، "کریس فینچ .داشتیم مشروب خونه گَردی میکردیم
.اِل وینو رفت تو گَلو [ اِل وینو : شراب به زبان اسپانیایی ]
.من مــشــ ... ــــت کرده بودم
.مـسـت کرده بودم
.مــَـشــت کرده بودم
.هیچ وقت با من و "فینچی" بیرون نیا
.نه، نمیام
.باید بگی
آدمایی تو سنِ من هستن که ظاهرِ .یه آدم پنجاه ساله رو دارن
فکر میکنی بهم میخوره چند سالم باشه؟
... سی و شـــ - .سی، آره -
.در اون مورد .اما من باید یکم دستی رو بکشم
.یکم دارم زیادی مینوشم
!اگه شبای هفته زیاد باشن
!و هر وقتِ ناهار
تو این هفته چندتا خوردم؟ - چی؟ -
اگه داری حساب میکنی چندتا نیم لیتر نوشیدم؟
.من حساب نمیکنم - نمیکنی؟ -
.بنظر میاد خیلی درمورد شراب نوشیدنم میدونی
این تو رو میرنجونه؟
.میدونی، یکم داره شخصی میشه
تصور کن من شروع میکردم .همین کارو باهات میکردم
یه جمله‌ی نیش و کنایه دار "... میگفتم، مثلا، "تو یکم
.اما این کارو نمیکنم چون من یه فردِ حرفه ای هستم
... و حرفه ای بودن چیزیه که
و اون چیزیه که من میخوام، خیلی خب؟ .همین
.این یه ننگه
!چه خبرا ؟ - !اون کارو نکن -
خیلی خب. چیه، دوران قاعدگیته؟
دیشب فقط هشت تا .نیم لیتری [ شراب ] نوشیدم
.همین
... اوه
.اوه، نه، اوه خدا
،رئیس و رهبر تیم، مست در بیرون" .بخش شوک و ترس"، اینجا نوشته
.بنظر میرسه دیگه امشب با "اوگی" بیرون نمیرم
!یه شبِ آروم تو کتاب خونه میشه - نه
.فکر نمیکنم
من یه نماینده‌ی فروشم، که یعنی شغل من اینه که ،از طریقِ تلفن با مشتریا حرف بزنم
،درباره‌ی کمّیت و نوعِ کاغذ
،و آیا میتونیم اینا رو بهشون تحویل بدیم
.و آیا اونا میتونن پولش رو بدن
.با حرف زدن درموردش دارم حوصله‌ی خودمو سر میبَرَم
!چه خبرا ؟
!هی، چه خبرا ؟
.چه خبرا
.تو اخراجی، "کینن". مـِـی خواره
.اخـطـار ریاکارانه
.اوه، خدا
داشت چی میگفت؟
.همه ـش درسته
.مجرم شناخته شد
با چندتا از همکارامون رفته بودیم بیرون، مگه نه؟
،و اون میگه، "باهام بیا اگه میخوای
،"اما باید بهت هشدار بدم، "دیوید ".اونا یکم وحشی میشن
".من گفتم، "اگه بتونم دوام بیارم میبینم !آخرش من از همه ـشون هم بدتر شده بودم
"اونا میگن، "اون مشنگ کیه؟ ".اون رئیس منه"
".نمیتونیم تحملش کنیم، داریم میریم" !اونا رفتن
.اوه، خدا. کاملاً روانی
!رفعش کن
چی؟
.هیچی
.بعداً میبینمت - .بعداً میبینمت -
.مواظب خودت باش
اشکال نداره با بخش تعمیرات تماسی بگیرید؟ .یه بویِ نامطبوع تو آسانسور هست
دفترمرکزی زیاد تو کارم ،دخالت نمیکنه
.جنیفر" ممکنه هفته‌ای یه بار بیاد پایین"
."جنیفر تیلور کلارک" !"ما بهش میگیم "کامیلا پارکر بولز
.جلو روش که نه. نه به این خاطر که ازش میترسم
،اونا رو انداختم بیرون .نابی برتن" همون که با یه چمدون اینورا میاد"
.دو تا واسه یه اسکانس ده پوندی ... بله، خواهش میکنم، چهارتا. پس
خیلی خب. ملاقات با .جنیفر تیلور کلرک" در زمانِ حال"
... درسته - .اوه لعنت -
میخواستین چیزی به دستورجلسه اضافه بشه؟
.من دستور جلسه نگرفت
ببخشید؟ - .من دستور جلسه نگرفتم، نه -
.امروز صبح بهتون فکس کردم - ما فکسی گرفتیم، "داون"؟ -
.آره، احتمالاً گرفتیم
پس چرا الآن تو دستم نیست؟
چون یه شرکت بازدهی ارتباطات .رو بدون وقفه پیش میبره
شما اونو تو سطل آشغال انداختین .که یه کابینتِ ویژه‌ی بایگانی بود
.واسه شوخی، آره
.باید صورت حساب ها رو توش بندازی .راستش با فکس ها جواب نمیده
میخواین به واسه من نگاه کنین؟ - .آره -
... آره، البته، اون میخواست بگه رئیسه، اما
اما در همکاری برای انجام دادن یه کارِ خوب نباید هیچ "من"ـی وجود داشته باشه. درسته؟
.مثلِ ... "آرامه خنده‌دار" میمونه آرامه خنده دار : نوعی فن نمایشی در سوگنامه است ] که برای فراغت تماشاگر و تغییر فضا از [ .حالت جدی به کمدی کاربرد دارد
،درسته؟ من اینجا تو آفریقام
... دارم مگس ها رو میبینم و گرسنگیِ سخت
،و اون، اگه اون رئیسه
اون تو استودیوست با ."جاناتان راس" و "لنی هنری" [ جاناتان راس : مجری تلویزیونی ] [ لنی هنری : کمدین ]
،دارن یه کوچولو پول میشمُرن
،اما اونا دستاشون تمیزه درحالیکه من این پایین تو اداره ـم
به همراه بچه هایی که دارن .از گرسنگی میمیرن
... درسته. بعد از آخرین ملاقات
،آلن" و کارکنان تصمیم گرفتن"
که ما نمیتونیم حق رو به .قسمت های "سویندن" و "اسلاو" بدیم
... اوه - .نه، "دیوید". دستپاچه نشو -
.باید خوب باشه. ادامه بده
.زنگ خطر هایی وجود داره - .نه، نه. آشفته نشو -
... ما هیچ تصمیمـــ - دستپاچه نشو؟ -
.ما هیچ تصمیمی نگرفتیم .من با "نیل" در قسمتِ "سویندن" حرف زدم
.من همین حرفا رو به اون زدم
به تو بستگی داره که یا تو یا اون
منو متقاعد کنه که قسمتِ شما .میتونه به اون یکی بپیونده
.باشه. مشکلی نیست - ... این داره، اگرچه، یعنی -
.که اخراجی هایی وجود خواهند داشت - میبینی؟ -
."من نمیخوام آن را شنید، "جنی .اخراجی ها همیشه یه تراژدی هستن
"نمیتونم اون رو واسه مردای "نیل .یا مردای خودم آرزو کنم ... یا خانما
.درکنارِ افرادی که هستن نیل" هم درگیرِ اخراجی هاست؟"
.البته، آره - .خوبه. چون من خیلی درگیرم -
اگرچه اگه اون اخراجی ها لازمن .من درک میکنم، به عنوان یه مدیر
اون درک میکنه ... ؟ - ."دیوید" -
.بیا درموردِ اخراجی ها حرف نزنیم - .مجبوریم دیر یا زود درموردش حرف بزنیم -
بله، اما الآن باید تصمیم بگیریم
که آیا کارکنای "سویندن" رو تو این قسمت .استخدام کنی یا برعکس
.آره، ما مال اونا رو میگیریم - ... نه -
.نه. تو و من تصمیم نمیگیریم
.من تصمیم میگیرم - ... تو تصمیمو میگیری اما -
.تو بهانه‌ی خودتو بیار - .بر اساسِ حقیقت -
باشه. محدودیت زمانی بر روی ... ؟
.بذار بره طرفِ پیغام گیر
،سلام، همکار. الآن اینورا نیستم .پس لطفاً یه ماساژ* بذار [ شوخی با کلمه ی مسیج به معنای پیام* ]
.فینچ" هستم" - .کریس فینچ". نماینده‌ی بدجور خوب" -
خماری گرفتی، ای نامردِ گُنده؟ - .اه، اون بی ادبیه -
امروز تو کارِ "جنیفر"ـی، مگه نه؟
.به خاطر من یه دونه بهش بده، پسرم - .آه -
.به سلامتی، گوش گنده - .افتضاح. مردِ افتضاح -
.نگاه کردن به دامنش رو تموم کن
دیوید"؟" - .نگاه نمیکردم -
میتونیم رو این قضیه سرپوش بذاریم؟ من واقعاً نمیخوام کارکنان اینجا رو .بی خود و بی جهت نگران کنم
،"نه. تحتِ این رژیم، "جنی .این یکی اداره رو ترک نمیکنه
پس تعدیل نیرو در حقیقت یعنی چی؟
پس میخوای بری، درسته؟
تو میری؟ - .خب، نمیدونم -
... کیث" و "جیمی" دارن این"
.میدونم. اونا دیوانه شدن
گپ های کوتاهِ مخفیانه .درموردِ بیکار شدن میزنن
.من نمیتونم اهمیت بدم
.ایشون آقای "برنت" هستن
!مقصر - .بسیار خوب، سلام -
.ریکی هاوارد" از دفترِ جایگزینی"
.ورنا" منو فرستاد تا کارِ امروزمو شروع کنم"
.موقت
.کارکنان. فقط
ریکی"؟" - .آره -
!"ریکی"
ریکی". نه، "ریکی"!" اسمِ دوست دخترش" تو "ایست اندرز" چی بود؟ ایست اندرز : نام یک سریالِ ناموفقِ ] بی‌بی‌سی شروع شده در سال 1985 که [ .تا به الآن ادامه داشته است
."بیانکا" - "!ریکی"! ولش کن"" -
اون بهت گفت من دیوانه ـم؟
آره. اون گفت که شما یه .از کار افتادگی عصبی دارین
.من هرگز یه از کار افتادگی عصبی نداشتم - .اون یه شوخی بود -
،اون گفت شما طناز خوبی هستین و ... میدونین
همه ـمون طنازیم، مگه نه؟
.الآن دیگه بخشی از شرحِ شغلمه
.به صورت غیر رسمی
.خیلی خب. بیا شروع کنیم
!به سویِ نبرد
... چی منو درموردِ شغل ناراحت میکنه؟ اِم
استعدادِ تلف شده، درسته؟
،مردم میتونن پیشم بیان و میتونن بگن
.دیوید"، تو دوازده ساله تو این کار هستی""
میشه یه لحظه بهمون اختصاص بدی تا بهمون بگی چطور یه تیم تشکیل بدیم؟
چطور اونا رو تکلیف گرا و به همون ".اندازه راضی نگه داریم
.اما اونا این کارو نمیکنن
.اون خودِ تراژدیه
.اینجا اِم ... بخشِ حساب هاست
خیلی خب؟
.افرادِ بی احساس
.توسطِ شرحِ شغلشون اسکل نشو
.اونا کاملاً دیوانه ـن، همه ـشون
.به ویژه اون یکی. اون کلاً تعطیله
،مشخصه که به معنای واقعیِ نیست .اون جواب نمیده
آخرین جایی که دلت میخواد چنان آدمی .توش باشه، بخشِ حساب هاست
.این سطلِ زباله ـست - .صحیح -
.مشخصه که ما کاغذ هایی زیادی رو میگذرونیم
!ما یه عالمه درست میکنیم
.راستش، ما میفروشیمش - .آره -
!رو درختا که رشد نمیکنه
میدونی خمیرکاغذه، درسته؟
.آره
آقای "دیویس"، میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟ .الآن یه اتفاقی افتاد
.دو دقیقه. ممنون، خداحافظ
داری چیکار میکنی؟
چی؟ - داری چیکار میکنی؟ -
.فقط دارم این چیزمیزا رو به خارج از میزم هُل میدم
.اون میز تو نبود - .هم‌پوشی بود -
.کاملاً روی گوشه ـست
،خیلی خب؟ یه کلمه، دو سیلاب تعیین حدود. خیلی خب؟
!دیوید برنت"، تصور میکنم"
فقط واسه این بود که .این جمع رو سرِحال بیارم
دخترا رو بفرستم سراغِ گیاهان .تا یکم شادتر بشن
... اونا گاهی اوقات میتونن یکم
.باطری هاش تموم شده
،"] میتونیم واسه "بیلی بیگمَوث [ = بیلی دهن گنده چندتا باطری داشته باشیم؟ .پولو از صندوقِ ویژه ی وجوهِ کوچک وردار
... نمیشه رو کمدی قیمت گذاشت. اِم
."تو یه کـُـسی، "گرث .تو یه کـُـس با یه سرکیری
.من هنوزم گوش نمیدم، پس منو نمیرنجونه
.پس اینم نمیشنوی .تو یه کیری، تو یه کیری، تو یه کیری
.تو یه کیری
.هی، ببین
.این تقریباً کاریه که داریم انجام میدیم
.کارتون ها
تو این یکی کونم گنده بنظر میاد؟
.تبعیض جنسی نیست .این یارو خودش داره میگه
... سرانجام. پس
.همه ـشون واسه اونه .تو محلِ کار همه ـش واسه اونه
.آخرش موفق شدم
تیم" رو ملاقات کردی، نکردی؟"
.سلام - خیلی خب؟ -
.اوه، مراقب باش. مراقب این یکی باش !گرث کینن" تو منطقه ـست"
.ریکی"، کارمند موقت جدید" - .خودتو معرفی کن -
.گرث کینن"، دستیارِ مدیرِ منطقه ای"
.دستیارِ مدیر منطقه ای .دست راستِ منه
،من میخوام که [ درجه ـش ] زیر من باشه !همون طور که یه بازیگر زن به یه اسقف گفت
.نه، اون طور نیست
.درموردِ ماشین و "کونگ فو" و همه چی بهش بگو
.آره. من یه "تی آر سه" دارم
،من اونو هزار و دویست پوند خریدم .تزئینش کردم، حالا سه هزار تا میارزه
... سودِ اون فقط تحتِ - .موتورِ جدید -
... یه خرابی - .چتدتا عکس گرفتم -
!اوه، اون چیه ؟
.واو، واو - .دیگه بسه -
.دستی رو بکش، داری تُند میری سلیمان" اینجاست. چه خبره؟"
.بازم منگنه ـم رو تو ژله گذاشته
.این سومین باره .بارِ اول خنده دار نبود
چرا اون کارو کرده؟ - .من بهش گفتم که ژله دوست ندارم -
.من به نحوه‌ی حرکتش [ ژله ] اعتماد ندارم
.یه ضعف از خودت نشون بدی، اون حمله میکنه .باید اینو بدونی
اونجا چی هست؟
.منگنه ـم
.اینکار رو نکن! بخورش
،مردم تو دنیا دارن از گرسنگی می میرن .که منم از این وضع متنفرم. هدر نده
از کجا می دونی مال توئه؟
.چون اسمم روش نوشته شده
.آره،الان نخورش. شیمیایه
.درسته،تو می تونی شاهد من باشی. بهش یه اخطار رسمی بده
از کجا می دونی کار من بود؟ - .همیشه کار توئه -
.دیوانگیه - نمیشه تنبیهش کنی؟ -
!اوه، شیطون
،یه چیز مهم در مورد شوخی های خرکی، اینه که باید بدونی کی تمومش کنی
.و حالا وقتشه که دیگه وسایل "گرث" رو تو ژله نذاری
.گرث"،مسئله ی کم اهمیتی بود"
.بازم شروع کرد. همیشه اینطوریه
!باید می ذاشتیش تو فرنی
.باهام جور می شه. ما دو تا مثل "ویک" و "باب" هستیم.... اینم یکی دیگه
.اوه،خدایا
.آره، من فقط نگران صدمه به اموال شرکت بودم، همین
."کم اهمیت"
.دارم به دسر های دیگه هم فکر می کنم
،آره، اوضاع اینجا مرتبه
.اما مردم بعضی موقع ها سواستفاده می کنن چون خیلی آرامش بخشه
،منم می خواستم مثل بقیه بخندم
.اما اینجا محل کاره
،من سه سال عضو ارتش منطقه بودم
اونجا حق شوخی نداری و .این یکی از قوانینش ـه
.باشه،رفیق
بده .پسش - .فقط یه لحظه کارش دارم -
."اسم من روش ـه - "گرث
."نوشته "گرت
.اگه میخوای اجازه بگیر - .همیشه نه می گی -
.به خاطر همین باید بپرسی
گرث"، همونجا بود، باشه؟"
.اینجا خونشه. بذار همینجا بمونه
.باشه
!فیلیپ"، ولش کن"
.ولش می کنم بره مگر اینکه دیگه عین احمقا رفتار نکنی
... تو ول نمی کنی پس، خب - ... خب، من باید ولش کنم، پس -
شاید یکی رو کُشت؟
اون موقع تو قاتلـی پس .اسم تو روش بود
یه قاتل چرا باید اسمش رو اسلحه ی قتل بنویسه؟
.تا دیگران برش ندارن
."دیوید"
.بدم میاد همیشه بحث رو اینجا می کشی. واقعاً رنجیده می شم
.نمی دونم چرا داری می خندی - .اونو قاطی این ماجرا نکن -
.تو ادامه بده .گوش کن، تو منو به اینجا کشوندی
این چیه؟
."پاپ کورن". نوشته ی "باب التون"
خنده داره؟ - .خوبه، آره -
.چند لحظه پیش بدجوری ترسیدم
ترسیدی؟
.فکر کردم یه توده پیدا کردم
.به طور منظم آزمایش میرم اما ... الان خوبه
.وحشتناک بود
.سرطان بیضه
.سرطان بیضه های پیر و سالخورده
اون چیه؟ - .یکم پنیره -
از اون پایین؟ - .هممم -
.بعداً می بینمت
،یه شکایت از یه مشتری خیلی مهم به دستم رسیدم
... می گه که ارقامی که من بهش دادم اشتباهه، و
آره،خب، اساساً من همه ی احتمالات رو بررسی کردم
.و معلوم شد تقصیر ماشین حسابه
خب نمی دونم. مداراش اشکال دارن؟ با کی دارم صحبت می کنم؟
حالا، راسته یا دروغ؟
.باشه - .آخر میاد، اول می ره -
...من اصلا نمی دونم منبع این پر دهنی تو ... از کجاست
.خیلی خب. یه چیزی بهم بگو
.نه. تو یه چیزی به من بگو. من امتحان می کنم. باشه
.آره
... به علاوه
... 52 ... مساویِ
141.
.خیلی خب. اون موقع درست بود
... هیچی نیست که - .با ما رو راست باش -
.هستم. می خوام باهات رو راست باشم
.در این لحظه چیزی نمی تونم بهت بگم
دلم نمی خواد مثل بچه رفتار کنم، می فهمی چی می گم؟
.اما این تاثیریه که اون داره
چیکار می کنی؟
."نمی خوام بهت نگا کنم، "گرث
.نمی تونی که - چرا نمی تونم؟ -
.به دلایل امنیتی و بهداشتی
چرا؟ کارتن میافته روت یا چی؟
.نه، اول از همه، جلوی نور رو می گیری
.دوماً، سو استفاده از فایل های شرکت
.سو استفاده از فایل؟ درسته
،به خاطر همینه که این قضیه اخراجی ها منو اذیت نمی کنه
چون اگه یه روز دیگه باهاش کار کنم؛
.گلوم رو می بُرم
.تو این کار رو نمی کنی
چاقو رو پشت نای ـت می بَری .اینطوری می کشیش پایین
.یا شایدم یه کار دیگه پیدا می کنم
.مواظب باش
... باشه،امم
.ممنون که اومدین. یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
،اِ ... درسته. من می دونم چه شایعاتی داره می چرخه
.و میخوام این سوتفاهم رو برطرف کنم
.من رهبر تیم هستم! من باید اول از همه بدونم
.آره. الان می خوام به همه بگم
.زود به من بگو. تو گوشم بگو
می شه به ما هم بگی؟ - .آره، خیلی خب -
بهشون بگم؟ - !تو که نمی دونی چیه -
.خیلی خب، تو با اجازه ـی من بهشون بگو
.من به اجازه ی تو نیازی ندارم
.اجازه صادر شد. هر کاری می خوای بکن
... دفتر مرکزی
،مناسب دیدن که به من اولتیماتوم بدن
و "جنیفر" گفت که
.یا این قسمت رو یا قسمت "سویندن" رو ظرفیتش رو کمتر می کنن
قراره بهش اجازه بدی؟ - ."نه "مالکوم -
.منو اون تو ندیدی - !فقط چشمای این -
."من گفتم، "دفتر مرکزی مجبورم کردن باهاشون مخالفت کنم
شما می تونین برین آدمای "نیل" رو" ".بازیچه ی خودتون کنید، اما من رییس این خانواده ام
".شما بچه های من رو بازیچه ی خودتون نمی کنین"
...اما، "دیوید"، اگه بخوان که
فکر می کنی من اجازه می دم؟ - .دست تو نیست که -
خارج از دسترس من نیست، و اینو بهت قول می دم ."مالکوم"
قول می دی؟
.به قبر مادرش قسم می خوره
.خب... من قول دادم
.باشه؟ و این یجورایی توهین آمیز بود که پرسیدی
... فقط این که - .ببخشید "مالکوم". "داون" می خواد حرف بزنه -
،فقط اینکه منم با "جنیفر" تو جلسه بودم و
.گفت که ممکنه این قسمت رو تعطیل کنن
،خب، اگه تو در جلسه با "جنیفر" بودی
پس بهتر بود که در مورد اتفاقات جلسه
.دهنت رو بسته نگه می داشتی
.آره، اطلاعات یعنی قدرت
.پس نمی تونی با اطمینان بگی که قسمت ما بسته می شه یا اونا
.این کشتی من ـه و ازت می خوام که به من اعتماد کنی، و ناامید نمیشی
.مسئله ی اعتماد نیست که - ."چرا هست، "مالکوم -
چرا مسئله ی اعتماد ـه. به من اعتماد داری؟
به من اعتماد داری؟ آره یا نه؟ - .آره ، بهت اعتماد دارم -
.داره
.پس ... جلسه تمومه - .خوبه، عالیه -
... منم می خواستم همین ها رو بگم. در واقع
میشه یه چیزی بپرسم؟ به من اعتماد دارین؟
.دستا بالا اگه به من اعتماد دارین - ... تو نمی تونی -
.تو که ازشون پرسیدی - .دستت رو بیار پایین -
.من دستیار منطقه ای مدیر هستم
.نه تو دستیار مدیر منطقه ای هستی .رفتن
.برای خودم نگران نیستم. من چیزیم نمی شه
.اما اگه می خوان گلچین کنن، پس بکنن
.این همون نظریه ـی انتخاب طبیعی ـه دیگه
.در طبیعت بعضیا دووم نمیارن
یه کلبه رو تو ذهنت مجسم کن
.جایی که یه کوتوله قد کوتاه جرثقیل می رونه
.نمی تونست جلوش رو ببینه
از کفشای پاشنه بلند پوشیده بود تا پاش به پدال برسه
.بخاطر اینکه پاهاش کوچیک بود
- آنتوان" همکار خوبیه - اشتباه برداشت نکنین"
اما آیا باید اینجا کار کنه؟
قیمت " مت کوتد سری 1" رو می دونی؟
."نمی تونم ببینمـت، نمی تونم بشنومـت، "گرث
بگو دیگه، میشه؟ - .نه، نمی تونم بشنومـت -
.بگو دیگه - بهم زنگ بزن ، باشه؟ -
.گذاشتی رو پیغامگیر - .پیغام بذار -
.سلام. "گرث" هستم "...قیمت "مت کوتد
!این احمقانه ـست
.آره، احمقانه ـست
خیلی ... ببخشید، رفیق، چی می خواستی؟
.من قیمت پایه ی "مت کوتد سری 1" رو می خواستم
اینجا 160 نوشته ، اما مطمئنم که درست نیست ... چون امروز داشتم با "گلن" حرف می زدم، اون
.درسته. می دونم که اونجا نیستی
.مشخصه که نمی تونی بشنوی،اما من با خودم حرف نمی زنم
.چون دارن فیلم برداری می کنن
.راستش ، حس خوبی داره
.اون تیکه رو با ناخنـت بکن -
!فرقی نکرد. موهات هیچ جوره عوض نمی شه
."اوه، مشکلی نیست،"سانج
."ایشون "سانج" هستن. اینم "ریکی
.سلام رفیق - .خوشبختم -
.ایشون از همه بهتر تقلید "علی جی " رو در میارن علی جی: شخصیتی طنز که توسط ساشا بارون ] [ .کوهن در برنامه ی "ساعت 11" اجرا می شد
.من نمی تونم، خودت بُکن
.زود باش - .بلد نیستم -
.اشتباهی گرفتی - .اوه! ببخشید -
.تو نبودی، اون یکی بود - اون یکی چی؟ -
...همم - پاکستانی؟ -
.آه
.نژادپرستانه بود
،نه، من خیلی کارمند از قومیت های دیگه ندارم، درسته
... اما سیاست شرکت نیست
"دم در تابلو نزدم که روش نوشته باشه، "فقط سفید پوستان حق ورود دارند
- برام مهم نیست که سیاه باشی، یا قهوه ای ،زرد
.به عنوان مثال، مردم شرق دور خیلی خوب کار می کنن
دوست داری آخر هفته چیزی بنوشیم؟
.آره
... به خاطر همین هم می ریم بیرون
کی میری بیرون؟ - .تا آخر هفته چیزی بنوشیم -
کی؟ - .امشب، امیدوارم -
... آره
.سلام رفیق - .سلام عزیزم -
آماده ای؟ - .آره -
ناراحت می شی اگه با این یارو چیزی بنوشم؟
نه نمی خواد بری، بریم خونه، باشه؟
.باشه، یه چند دقیقه دیگه میام چون بیست دقیقه از پنج گذشته
.تو هم باید بیای. جالب می شه - .نه، خودت بسی -
.باید بریم
... هممم
تو کیف چی داری؟ - .بهش بگو بعداً می بینمش -
.حتما رفیق. مواظب باش-
ترس روز اول؟ - .آره -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.حال و هواش دفتر اینطوریه
.آدمو می ترسونه
.اوه، عزیز
.ما خیلی زیاد کار می کنیم
.یعنی، سخت کار می کنیم
اون قسمتی که به سختی کار می کنیم .بیشتر به من مربوط می شه
... همم
.من اونا رو تنبیه نمیکنم و اونا هم همین طور. دخترا عاشق من ـن
.منظورم اون نبود
... اما
فکر کنم جَوی رو مهیا کردم که منو اول دوست خودتت بدونی
.و بعد به عنوان رییس ـت .بعدشم شاید به عنوان یه ادم شاد و مفرح
!صبر کن
شوخی های خرکی، باشه؟
.درسته، باشه
.شوخی خرکی. ناامیدم نکن
.بیا تو
.و بعد دفتر مرکزی گفت که ... آره
.برات فکس اومده - .ممنون -
.نرو "داون". یه صندلی واسه خودت بیار .منم می خواستم صدات کنم
.باید فوری باهات صحبت کنم
... هممم
.همونطور که اطلاع داری، قراره از تعداد کارکنان کم کنن
تو کار رو برام اونقدر آسون کردی که
.می خوام بذارم تو اول بری
چی؟
چرا؟
.سرقت
.دزدی
دزدی؟ - .آره -
حالا چی رو دزدیم؟
.برچسبای یادداشت
برچسبای یادداشت...؟
مگه چقدر ارزش دارن، 12 پنی؟
انجیل پیشت هست ،"ریکی"؟ - .نه -
.نباید بدزدی" حتی اگه 12 پنی باشه"
،تو هزاران برچسب یادداشت به قیمت 12 پنی دزدیدی
.تا حالا خیلی سود کردی
چرا باید برچسب یادداشت بدزدم؟
... تا از تون چیزایی که آخرش می ذارن
."روچا" - .دستت رو شد، معتاد -
جدی می گی؟ - .آره -
...نمی تونم
...خدایا
من تا حالا حتی یه گیره ی کاغذ هم .ندزدیدم اونوقت تو منو اخراج می کنی
و لازم نیست بهت پول هم بدم
.چون کار خیلی بدی کردی .پس می تونی همینطوری بری
... حالا
.این شوخی بود
.دختر خوب، داشتیم شوخی می کردیم
.خیلی خب. برو راحت باش
.شوخی خرکی واسه خندیدن بود
".به خاطر اینا ممنون. بررسیشون می کنم "
.راستش بهتره الان بکنم
.عقب مانده
.بیخیال
.مرتیکه ی مزخرف
من مزخرفم؟
.نمی دونستم
مهم ترین چیز برای یه شرکت چیه؟
ساختمونش؟
انبارش؟
حجم معاملاتش؟
مردم هستن. رو مردم سرمایه گذاری کن، باشه؟
پر افتخار ترین لحظه ی من تو این شرکت، وقتی نبود ،که سود خالص رو 17% افزایش دادم
یا هزینه ها رو بدون از دست دادن .حتی یک کارمند کم کردم. نه
،یه جوون یونانی، اولین کارش تو این کشور بود ،به سختی انگلیسی صحبت می کرد
"پیشم اومد و گفت:" آقای برنت میشه پدر خوندگی فرزندم رو قبول کنین؟
... پس
.نشد که بشه، باید اخراجش می کردیم
.آشغال به تمام معنا بود. آشغال بود
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ی ایران فیلم [ WwW.IranFilm.Net ]